大宜味村 芭蕉之里

從木匠之村到芭蕉之里

芭蕉布的製法,有2種不同類別,其一為在織布之前先精練絞紗的「煮綛(にーがしー)」,另一則是如同喜如嘉製法,先織成布之後再進行行精練。前者主要盛行於王朝時代,作為武士貴族們的服裝布匹,後者則是用於庶民的夏衣,一直到戰爭之前在沖繩各地所盛行的製法。

在喜如嘉自古以來便持續地生產芭蕉布,在「南島探驗」之前,並沒有留下相關記錄。「南島探驗」是1893年(明治26年),由來到沖繩縣進行探查的弘前藩官吏・笹森儀助所著。此為大宜味間切的産品,與木綿飛白花紋布同列,標記為芭蕉布(藍底561匹、白底249匹)。只是在當時幾乎皆用於自家使用為主,鮮少出貨至村落外。

之後,1895年(明治28)的時候,一位名叫仲原鍋的女性,將原本以素色及條紋為主流的芭蕉布織以碎白紋。再者,1905年(明治38)時導入手紡織布機之外,平良敏子的祖父・平良真祥還讓自己的女兒去學習花織及絽織等等,技術革新與擴大生産的的趨勢逐漸攀昇。

人間國寶・平良敏子的奮門

平良真次之女・敏子,在戰時為「婦女團」的一員在岡山縣倉敷市服勤,戰後,於倉敷紡織北方工廠就職。在這裡,以她為首的4名出身喜如嘉的員工,在社長大原總一郎的推薦下,拜倉敷民藝館前館長.外村吉之介為師。學習織布及染布的基礎,同時深受柳宗悦的民藝運動的影響,於1946年末(昭和21)回到家鄉。

回到喜如嘉的敏子決意從事芭蕉布復興,招攬戰爭下的寡婦遺霜加入生產製作的行列,當時為軍隊勞動的全盛時期。不被需要的芭蕉布,也無法賴以為生,堅苦的時代持續著。

於是,在此逆境之中,終於在1951年(昭和26)由群島政府主辦的産業振興共進會上,她的作品獲得1等獎的肯定。另外,在1954年(昭和29)的島生産愛用運動週,也獲得優秀獎。同年的「沖展」上受到工藝部門的介紹解說,她的作品開始進行展出,「喜如嘉的芭蕉布」作為優秀的工藝品,得到了相當高的評價。

同時,她從隣近的饒波地區引進大量的材料,雇用喜如嘉的女性們為織工,推行作業集中化與合理化的同時,也積極開發新商品,把芭蕉布推上「産業」之路的努力一點不鬆懈。當時最受歡迎的作品有以美國人為對象的桌巾及中央擺飾品、椅墊;本土取向的坐墊、和服帶帯等。特別是桌巾,交互織入與芭蕉線同為喜如嘉特産的燈心草之創作商品,在縣內的特產品展上熱賣,全盛時期時,還有一年裡織出100匹左右的成績。

沖繩自豪的傳統工藝

1972年(昭和47),沖繩回歸日本的同時,芭蕉布被指定為沖繩縣無形文化財,平良敏子被肯定為維護者。於2年後,列為國家指定重要無形文化財,她所代表的「喜如嘉之芭蕉布保存會」被列為維護團體而受到肯定。

隨著技術者的高齢化及後繼者不足的關係,雖然此時期開始的生產逐漸減少,但是品質與社會評價反而水漲船高,在1981年(昭和56)獲得波拉傳統文化振興財團舉辦的第1屆傳統文化波拉大賞的授與,被拍成「織著芭蕉布的女人們」記錄片電影。此記錄片現在可在村立芭蕉布會館裡看得到。

1984年(昭和59)的時候,由於獲得通産省指定「傳統工藝品」,設立喜如嘉芭蕉布合作組織。於2年後,村立芭蕉布會館建設完成,後繼者培養事業也開始進行。以本會館為生産據點的同時,亦設有能容納每年2萬數千人到訪的芭蕉布推廣設施。

糸芭蕉的用途不只是用在芭蕉布槳。「芭蕉皮」從以前開始便是芭蕉紙的原料而被廣泛使用,但在最近常被用在花束及書籤等紙藝製品的素材。另外,無法做成線的外皮繊維稱為「西薩苧」,用做沖繩各地的獅子舞的獅子毛,每年都有大量的訂單。此外,用來煮苧的木炭也作為陶器的釉料而被使用,其漣渏效果遍達多方面。

現在,喜如嘉的每年產量約250匹。雖然,後繼者培育需要時間經營、織工的高齡化等等不穩定因子很多,但在獲得許多人的理解與支援下,不只是大宜味村,更是沖繩能向世界誇耀的傳統工藝.喜如嘉的芭蕉布,從今爾後也將持續守護傳承下去。

相關鏈接

我仰望天空Bashofu

關於Kijoka的Bashofu的博客。在每天的日常活動和展覽的報告。

芭蕉布會館

大宜味村立芭蕉布會館 (昭和61年完成)

大宜味村立芭蕉布會館,為謀求在地産業之振興,接受縣補助金,於昭和61年時設立在大宜味村。現在,委託喜如嘉芭蕉布事業合作組織管理會館。本會館目前對於經濟產業大臣指定之傳統工藝品「喜如嘉的芭蕉布」,與文部科學大臣指定之重要無形文化財「喜如嘉之芭蕉布」的後繼者培養事業,接受國、縣、村的補助。1樓的展示廳為芭蕉布製品的常展、販售及播放芭蕉布的製造工程影片。而2樓的作業場,提供芭蕉布傳統工藝工作者的研習之用。
現在,為了不要防礙工作者之作業進行(拍攝及擅自交談等行為),請取得許可之後再進行參觀。

大宜味村立芭蕉布会館
詢問
〒905-1303 沖縄縣大宜味村字喜如嘉454番地
電話號碼 0980-44-3033
開館日
星期日、舊盆蘭節、歲末年初(12月29日~1月3日)為休館日
開放參觀時間
夏季( 4月~10月) 上午10點~下午5點30分
冬季(11月~ 3月) 上午10點~下午5點

※關於大宜味村立芭蕉布會館的參觀與繼任者的相關詢問,請洽詢大宜味村立芭蕉布會館。

大宜味村商工会20周年記念事業之沖縄縣出身的詩人
建立山之口貘「芭蕉布」之碑(平成10年)

芭蕉布/山之口貘

上京之後約莫過了十年光陰
 就在那年夏天
 遙遠的母親送來了芭蕉布
 看著母親親手所織的芭蕉布
 想起母親踩著織布機的身影
 她說熱的時候就穿芭蕉布衣
 母親的叮嚀縈繞耳邊
 懷念起沖繩的家鄉味
 拿起芭蕉布立刻縫製成我的新衣
 卻一次都還沒穿過
 一晃眼過了二十年
 到了如今這步田地
 若是未曾失去過
 當然也就不會捨不得穿
 才剛領出來又押了進去
 周旋在當鋪來去之間
 想穿也沒餘力

「芭蕉布」の碑建立

このページの上部へ戻る

大宜味村観光ナビ
沖縄長寿の村をめぐる観光情報サイト

大宜味村ふるさと納税

シークヮーサー酢SKS+S

防災監視設備カメラ

おおぎみ画像風景

「結の浜」宅地分譲中!!

防災情報

おおぎみまるごと
ツーリズム協会

全国「道の駅」連絡会HP

匿名通報ダイヤル

森林ツーリズム部会

辺士名高校ホームページ