大宜味村 芭蕉的故乡

由工匠之村演变为芭蕉的故乡

芭蕉布的制作方法大致分为在织布之前将纱提炼的“煮纱”和像喜如嘉一样织成布之后再进行提炼的两个种类。前者主要用于缝制王朝时代士族的衣服;后者主要用于平民的夏衣,直到战前在冲绳各地都很盛行。

虽然喜如嘉的芭蕉布好像在古代就已出产,但是在1893(明治26)年来到此县的弘前藩出身的官吏——竹森仪助著成《南岛探险》之前,并没有任何其他记录。作为大宜味村的产品,与木棉织布一起,芭蕉布(藏青底561匹、白底249匹)被记载在这本书中。只是当时好像基本上是自家使用,运到村外去卖的情况很少。

之后,在1895(明治28)年,一位叫仲原边的女性首次在之前以单色或条纹为主流的芭蕉布中使用了花纹的图案。并且在1905(明治38)年除了引进手织木机,平良敏子的祖父——平良真祥还让自己的女儿学习提花织物和罗织物的课程,技术革新和生产扩大的趋势愈加明显。

人间国宝——平良敏子的奋斗

平良真次的女儿敏子作为战争时期“女子带头队”的一员在冈山县仓敷市工作,战后,就职于仓敷纺织北方工厂。在这里,以她为首的喜如嘉出身的4个人在大原总一郎社长的推荐下向前仓敷民间艺术馆馆长外村吉之介拜师学艺。她在学习织、染基本知识的同时,受到柳宗悦的民间艺术运动的深刻影响,于1946(昭和21)年年末回到故乡。

回到喜如嘉的敏子决定复兴芭蕉布。虽然号召在战争中失去丈夫的寡妇们投入生产,但是时值军工企业发展的鼎盛时期,芭蕉布没有市场需求,靠此维持不了生计,困苦的时代仍在继续。

在这种逆境中,1951(昭和26)年在群岛政府主办的产业振兴共进会上,她的作品获得了一等奖。并且,在1954(昭和29)年的岛上常用生产运动周中获得了优秀奖。同年在“冲绳展览”中获得工艺部门的解说之后,她的产品也开始在此展出,“喜如嘉的芭蕉布”作为优秀的工艺品得到了高度评价。

同时,她从邻近的饶波地区大量采购材料,雇佣喜如嘉的女性作为织布工人,在使生产加工不断集中化、合理化的同时,还积极进行新产品的开发,毫不懈怠地努力使芭蕉布步入“产业”轨道。

当时受欢迎的产品中多是面向美国人的桌垫、桌布、靠垫,以及面向本土的坐垫、和服腰带等。特别是桌垫中交叉织入了芭蕉线和同是喜如嘉特产的灯心草,作为新奇商品在县内的土特产展览会上取得了良好的销售业绩,据说最鼎盛的时期一年要织将近100匹。

成为冲绳引以为豪的传统工艺

1972(昭和47)年,冲绳回归日本的同时,芭蕉布被指定为县级非物质文化财产,平良敏子被确定为是芭蕉布的保持者。并且,在2年后,作为国家指定的重要非物质文化财产,以她为代表的“喜如嘉芭蕉布保存会”作为保持团体得到了认可。

如此一来,芭蕉布作为代表冲绳的传统工艺品而被广泛认知,国内的订货量也不断增加,买进价格也终于得到了提高。1978(昭和53)年,为了消除每个产品的品质差别而统一了规格,产品上也贴上了验货标签。

因为技术人员的高龄化和后继者的不足,从那时生产量开始不断减少。但是其产品质量和社会评价却不断提升。1981(昭和56)年被POLA传统文化振兴财团授予了第一届传统文化POLA 大奖,制作了“织造芭蕉布的女人们”这样一部记录片。这部作品现在在村立芭蕉布会馆依然可供观赏。

1984(昭和59)年,为了得到通商产业省的“传统工艺品”的指定,设立了喜如嘉芭蕉布合作社。2年后,在建成了村立芭蕉布会馆后,开始了后继者培育事业。这个会馆不仅是生产基地,也是每年有2万多人到访的芭蕉布PR设施。

线芭蕉不仅可用于制作芭蕉布,其“表皮”在以前就作为芭蕉纸的原料而被使用,最近也经常被用于花束、书签、以及纸工艺品的素材。而且,不能做成线的外皮的纤维被称为“狮子苎”,可作为冲绳各地的舞狮专用狮子毛,因而每年接到大量的订单。除此之外,焚烧苎生成的木炭还可作为陶瓷器的釉而被使用,它所产生的效果波及多个方面。

现在,喜如嘉的年生产量高达约250匹。在花费时间培养后继者的同时,织造者的高龄化等不安因素也很多。但是,在大多数人的理解和支持下,大宜味村,乃至冲绳今后都会继续坚守和培育能让世界都引以为豪的传统工艺——喜如嘉的芭蕉布。

相关链接

我仰望天空Bashofu

关于Kijoka的Bashofu的博客。在每天的日常活动和展览的报告。

芭蕉布会馆

大宜味村立芭蕉布会馆 (昭和61年建成)

为了振兴当地产业,大宜味村于昭和61年在冲绳县的协助下建立了大宜味村立芭蕉布会馆。现在,交由喜如嘉芭蕉布合作社负责会馆的管理事宜。现在,会馆接受国、县、村的补助,致力于培养经济产业大臣指定传统工业品“喜如嘉芭蕉布”和文部科学大臣指定重要无形文化遗产“喜如嘉芭蕉布”方面的接班人。1楼的展示厅中,时常播放芭蕉布成品展示、销售和芭蕉布制造工艺的录像。而且,2楼的作坊中有芭蕉布传统工艺从业者进行进修。
另外,为了不妨碍(拍照、讨论的声音等)从业者的工作,请得到许可后再参观。

大宜味村立芭蕉布会館
咨询
〒905-1303  冲绳县大宜味村字喜如嘉454番地
电话号码 0980-44-3033
开馆日
除了周日、旧盂兰盆节、年末年初(12月29日到1月3日)以外,其余日期皆开放
参观时间
夏季( 4月~10月) 上午10点~下午5点30分
冬季(11月~ 3月) 上午10点~下午5点

※关于大宜味村立芭蕉布会馆的参观、接班人进修等问题,请咨询大宜味村立芭蕉布会馆。

为纪念大宜味村工商联合会成立20周年,以冲绳本土诗人
山之口貘的诗《芭蕉布》立碑(平成10年)

芭蕉布/山之口貘

 进京之后种种事
 恰逢十年又夏时
 家母送至芭蕉布
 芭蕉布乃家母织
 恍见织布慈母影
 闻言夏穿芭蕉布
 母亲叮咛绕耳畔
 冲绳气息惹人思
 芭蕉布成如神速
 只为儿着身上衣
 历久未披芭蕉布
 至今已有二十年
 固然未曾失此物
 也难称道是珍惜
 思忖展衣披身上
 旋即收衣入柜中
 疲于应酬当铺忙
 织物有衣我无时

「芭蕉布」の碑建立

このページの上部へ戻る

大宜味村観光ナビ
沖縄長寿の村をめぐる観光情報サイト

大宜味村ふるさと納税

シークヮーサー酢SKS+S

防災監視設備カメラ

おおぎみ画像風景

「結の浜」宅地分譲中!!

防災情報

おおぎみまるごと
ツーリズム協会

全国「道の駅」連絡会HP

匿名通報ダイヤル

森林ツーリズム部会

辺士名高校ホームページ